Traduccions favorites

Resultats 1 - 3 d'aproximadament 3

257 Idioma orígen La petició d'aquesta traducció és "només el significat" Each small candle Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark... From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Traduccions finalitzades Jede noch so kleine Kerze Ogni piccola candela Cada pequena vela Cada pequena vela Her kÃ¼Ã§Ã¼k mum æ¯ç›žå°ç‡ç« Chaque petite bougie ÎšÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹ÎºÏÏŒ ÎºÎµÏÎ¯ Svaka mala sveÄ‡a Cada pequeÃ±a vela Hvert lille lys Minden kis gyertya æ¯æ”¯ç»†å°çš„èœ¡çƒ› ÙƒÙ„Ù‘ Ø´Ù…Ø¹Ø© ØµØºÙŠØ±Ø© ×›×œ × ×¨ ×§×˜×Ÿ Elke kleine kaars KaÅ¼da maÅ‚a Å›wieczka ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ ÑÐ²ÐµÑ‡ÐºÐ° ÐšÐ¾Ð¶Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ° ÑÐ²Ñ–Ñ‡ÐºÐ° Ð’ÑÑÐºÐ° Ð¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‡ÐºÐ° Fiecare micÄƒ lumÃ¢nare Ã‡do qiri i vogÃ«l Varje litet ljus Hver litet lys Jokainen pieni kynttilÃ¤ KaÅ¾dÃ¡ malÃ¡ svÃÄka Svaka mala svjeÄ‡a Svaka mala svijeca Ù‡Ø± Ø´Ù…Ø¹ Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ å°ã•ãªã‚ã†ãããã‚Œãžã‚ŒãŒ KaÅ¾dÃ¡ svieÄoÄka quisque candela quamvis sit parva ê°ê°ì˜ ìž‘ì€ ì´›ë¶ˆ Kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ— Hoch weQ mach
66 Idioma orígen â™¥â˜¼ Ø§Ù„Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠÙˆÙ† ÙŠØµØ¹Ø¨ Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯Ù‡Ù… ØŒØ£ØµØ¹Ø¨ Ù…ØºØ§Ø¯Ø±ØªÙ‡Ù…... â™¥â˜¼ Ø§Ù„Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠÙˆÙ† ÙŠØµØ¹Ø¨ Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯Ù‡Ù… ØŒØ£ØµØ¹Ø¨ Ù…ØºØ§Ø¯Ø±ØªÙ‡Ù… ØŒÙˆÙŠØ³ØªØÙŠÙ„ Ù†Ø³ÙŠØ§Ù†Ù‡Ù…. â˜¼â™¥ Traduccions finalitzades â™¥â˜¼ Good friends are hard to find, harder to leave... â™¥â˜¼ Bons amigos sÃ£o difÃceis de encontrar, mais difÃceis de deixar, e impossÃveis de esquecer. â˜¼â™¥ Bons amigos I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare... Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri â™¥â˜¼Los buenos amigos son difÃciles de encontrar, mÃ¡s dificiles de dejar.. Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci Gute Freunde sind hart zu finden, ... Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¿ÏÏ‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚ Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎµÎ¹Ï‚,Î´Ï…ÏƒÎºÎ¿Î»ÏŒÏ„ÎµÏÎ± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î±Ï†Î®Î½ÎµÎ¹Ï‚... â™¥â˜¼ ì¢‹ì€ ì¹œêµ¬ë¥¼ ì°¾ê¸°ëŠ” íž˜ë“¤ë‹¤, ê·¸ëŸ¬ë‚˜ ë– ë‚˜ë³´ë‚´ê¸°ëŠ” ë” íž˜ë“¤ë©°... Prietenii buni sunt greu de gÄƒsit, â™¥â˜¼ Good friends are hard to find, harder to leave......â™¥â˜¼ Goda vÃ¤nner Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð³Ð¸ Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ€Ð°Ñˆ Dobrych przyjaciÃ³Å‚ trudno znaleÅºÄ‡ miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene. â™¥â˜¼ Ø§Ù„Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠÙˆÙ† ÙŠØµØ¹Ø¨ Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯Ù‡Ù… ØŒØ£ØµØ¹Ø¨ Ù…ØºØ§Ø¯Ø±ØªÙ‡Ù….. Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan... Venskab Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñ… Ð´Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ð² Ð²Ð°Ð¶ÐºÐ¾ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸, Ð²Ð°Ð¶Ñ‡Ðµ Ð· Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ... â™¥â˜¼ HyviÃ¤ ystÃ¤viÃ¤ on vaikea lÃ¶ytÃ¤Ã¤, ... Is deachair teacht ar chÃ¡irde mhait Tháºt khÃ³ Ä‘á»ƒ tÃ¬m Ä‘Æ°á»£c nhá»¯ng ngÆ°á»i báº¡n tá»‘t,cÃ ng khÃ³ hÆ¡n Ä‘á»ƒ rá»i bá» há»,vÃ quÃªn há» lÃ Ä‘iá»u khÃ´ng thá»ƒ
156 Idioma orígen Se chiudo gli occhi Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie! UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic. Traduccions finalitzades If I close my eyes Î‘Î½ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏƒÏ‰ Ï„Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Î¼Î¿Ï… ÐÐºÐ¾ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸ GÃ¶zlerimi kapatsam DacÄƒ Ã®nchid ochii Als ik mijn ogen sluit... Si cierro los ojos Ø¥Ø°Ø§ Ø£ØºÙ…Ø¶Øª Ø¹ÙŠÙ†Ø§ÙŠ Kiedy zamknÄ™ moje oczy nqs mbyll syte Se eu fechar os olhos .. Ako zatvorim oÄi... Si je ferme les yeux Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Jeigu uÅ¾merkiu akis... Se eu fechar os olhos ... Wenn ich meine Augen schlieÃŸe... Hvis jeg lukker mine Ã¸jne Ako zatvorim oÄiâ€¦ Ð°ÐºÐ¾ Ð³Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ...